結局どんな選手なんだか

８日付のスポニチ静岡版・報知静岡版などで報じられてますけど、懸案（なのかな？）の左サイドにブラジル人選手を緊急補強する可能性が出てきてる模様。ノブリンの監督就任会見でも語られていたことだが、どうやら本腰を入れて探すようで、強化スタッフと行徳ヘッドがブラジルに渡るとか。

クラブが現在、獲得に興味を示しているのは

　・ジュニオール・セザール（２２＝フルミネンセ）
　・トリギーンニョ（２５＝サンカエターノ）

ジュニオール・セザールは166cm/59kgと、小柄ながら抜群のスピードを持つ左サイドバック。トリギーンニョもサンカエターノの左サイド（ＳＢ・ＷＢ）を務める選手。で、強化スタッフ陣は１０日のブラジル全国選手権第１４節で、両選手が所属する「フルミネンセ対サンカエターノ」＠リオデジャネイロ戦を視察する模様。

となると、どんな選手なのか気になるので、
取り敢えずジュニオール・セザールが所属しているフルミネンセの公式サイト見てみたんだけど、
さすがポルトガル語、何がなにやらさっぱりわかりません。

こういう時に便利なのがＷｅｂ自動翻訳。
いやぁ、何ともいい時代になったもんだねぇ。
では早速。

…フルミネンセが「リオデジャネイロ州の住民」という意味なのはわかった。
ただ、「ＦＬＵ」を「インフルエンザ」と訳すのは勘弁してくれないか。
ブラジルのそこかしこでインフルエンザが蔓延しているみたいですよ。

それと左サイドとは別に、「第２の三都主」の発掘を目指し、将来が期待できる１０代のブラジル人選手をＣ契約で獲得したい意向も示しているとか。若い内に獲得し、日本で育てて将来は高く売る。それもウチみたいな貧乏クラブにとってはとてもいいことだと思う。

ただもう三菱では買ってくれないよな、きっと。